Державна компенсація для жертв насильницьких злочинів у Німеччині. Як подати заяву до Versorgungsamt.

Разом допомагаемо українцям

---

🔷 1. Шаблон заяви для Opferentschädigungsgesetz (OEG)

Це державна компенсація для жертв насильницьких злочинів у Німеччині. Ти можеш подати заяву до Versorgungsamt.

📄 Заява (німецькою мовою):

An das  
Versorgungsamt [назва землі, напр. Nordrhein-Westfalen]  
– Abteilung für Opferentschädigung –  

Betreff: Antrag nach dem Opferentschädigungsgesetz (OEG)  

Sehr geehrte Damen und Herren,  

hiermit beantrage ich Leistungen nach dem Opferentschädigungsgesetz (OEG).  
Ich wurde am [дата нападу] in [місто, адреса] Opfer eines tätlichen Angriffs.  
Die Tat wurde polizeilich angezeigt (AZ: [номер справи, якщо є]).  

Durch den Angriff habe ich körperliche und psychische Schäden erlitten.  
Ich leide seitdem unter Kopfschmerzen, Schlafstörungen, innerer Unruhe und Konzentrationsproblemen.  

Ich bitte um die Gewährung von Leistungen nach dem OEG, insbesondere medizinischer Versorgung, eventueller Rente bei bleibenden Schäden und psychologischer Unterstützung.  

Anbei finden Sie:  
– Kopie der polizeilichen Anzeige  
– ärztliche Bescheinigungen / Krankenhausberichte  
– ggf. Fotos der Verletzungen  

Mit freundlichen Grüßen  
[Ім’я, адреса, дата народження, підпис]

📌 Якщо потрібно — я зроблю версію у форматі PDF/Word, готову до друку.

---

🔷 2. Шаблон вимоги Schmerzensgeld (моральна компенсація) до винного через суд або адвоката

Це цивільна вимога (може подаватися разом з кримінальною справою або окремо):

An das  
Amtsgericht [назва міста]  
z. H. Zivilabteilung  

Betreff: Geltendmachung von Schmerzensgeld wegen Körperverletzung  
Az: [номер кримінальної справи, якщо є]  

Sehr geehrte Damen und Herren,  

hiermit mache ich zivilrechtlich Schmerzensgeld gemäß § 253 Abs. 2 BGB geltend.  

Ich wurde am [дата] Opfer eines körperlichen Angriffs durch [ім’я або "eine mir bekannte Person"], wodurch ich Verletzungen im Gesichtsbereich (Stirn, Nase) erlitt.  

Die erlittenen Verletzungen führten zu erheblichen Schmerzen, psychischer Belastung sowie einer vorübergehenden Einschränkung meiner Lebensqualität.  

Ich beantrage ein angemessenes Schmerzensgeld in Höhe von [наприклад: 3.000 €], vorbehaltlich weiterer Entwicklung meiner gesundheitlichen Situation.  

Beigefügt:  
– ärztliche Atteste  
– Fotos der Verletzungen  
– Polizeibericht  
– ggf. Krankenhausunterlagen  

Mit freundlichen Grüßen  
[Ім’я, адреса, дата, підпис]

---

🔷 3. Що просити у лікаря/психіатра при виписці

Офіційна медична документація повинна містити:

• ICD-діагнози (наприклад, F43.1 – посттравматичний стресовий розлад, F32 – депресія, R51 – головний біль),

• згадку про причину (наприклад, "nach erlebter Gewalt / nach Übergriff"),

• прогноз (наприклад, потреба у подальшому лікуванні, обмеження працездатності),

• непрацездатність (Arbeitsunfähigkeit), якщо потрібно для лікарняного.

---

🔷 4. Як подати до Versorgungsamt (OEG)

• Надішли заяву поштою (Einschreiben) або передай через Sozialverband (наприклад, SoVD).

• Прикріпи:
  ✅ копію поліцейської заяви,
  ✅ фото травм,
  ✅ довідки лікаря/психолога,
  ✅ виписку зі стаціонару,
  ✅ доказ страхування (якщо є).

Добре. Якщо тебе викликали в поліцію як свідка, але ти фактично є потерпілим від нападу, ти можеш принести письмову заяву, у якій коротко викладаєш суть нападу та просиш офіційно зареєструвати тебе як потерпілого (Geschädigter / Verletzter).

---

📝 Готова заява німецькою мовою для поліції (для вручення під час допиту):

An  
Polizeidienststelle [назва або адреса відділку]

Betreff: Anzeige wegen Körperverletzung mit möglichem fremdenfeindlichem Hintergrund

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich wurde am [дата нападу] gegen [час, напр. 22:30 Uhr] in [точне місце події] von einer mir bekannten Person körperlich angegriffen. Ich erlitt dabei Verletzungen im Bereich von Stirn und Nase.

Der Angriff erfolgte mit mutmaßlich fremdenfeindlichem oder diskriminierendem Hintergrund, da während der Tat beleidigende Aussagen in Bezug auf meine Herkunft gemacht wurden.

Ich bitte Sie daher:

1. die vorliegende Anzeige als **Strafanzeige wegen Körperverletzung (§ 223 StGB)** aufzunehmen;
2. mich im Verfahren als **Geschädigten / Verletzten** zu führen;
3. mir eine schriftliche Bestätigung über die Strafanzeige auszuhändigen;
4. und die Möglichkeit eines Opferentschädigungsverfahrens (OEG) zu prüfen bzw. darüber zu informieren.

Die Polizei hat bereits Fotos der Verletzungen gemacht. Bei Bedarf kann ich ärztliche Unterlagen nachreichen.

Mit freundlichen Grüßen  
[Твоє повне ім’я]  
[Адреса]  
[Дата народження]  
[Телефон або E-Mail]  
[Підпис]

---

🇺🇦 Пояснення українською:

• Ти просиш розцінювати тебе не просто як свідка, а як потерпілого.

• Згадуєш про можливу дискримінацію за національною ознакою — це може бути обтяжувальною обставиною.

• Просиш офіційно зареєструвати кримінальну справу та видати підтвердження.

• Це також відкриває шлях до подальшої компенсації (OEG, Schmerzensgeld).

---

🧷 Нужен ли тебе адвокат?

Да, адвокат может быть очень полезен, особенно если:

1. ✅ Ты жертва нападения, особенно с признаками национальной ненависти,

2. ⚠️ Твой обидчик, скорее всего, уже нанял адвоката,

3. ⚖️ Ты не знаешь всех своих прав, особенно если слабое здоровье, стресс или языковой барьер,

4. 📃 Ты хочешь подать гражданский иск о компенсации ущерба (материального и морального),

5. ⛔ Нападавший может переворачивать ситуацию, чтобы сделать из тебя обвиняемого (это бывает часто — «встречное дело»).

---

📌 Важно:

Ты не обязан иметь адвоката как свидетель/жертва, но:

Если нападавший начнёт защищаться с адвокатом и заявит, что ты его провоцировал или ударил — тебе обязательно нужен юрист, чтобы защитить себя от ложных обвинений и подать встречный иск.

---

🧑‍⚖️ Какие права ты имеешь как жертва?

1. Права жертвы (Opferrechte) по § 406d StPO — ты можешь:

   • Заявить ходатайства,

   • Присутствовать на судебных слушаниях,

   • Получить копии материалов дела,

   • Подать гражданский иск о компенсации в рамках уголовного процесса (Adhäsionsverfahren).

2. Ты имеешь право на бесплатного адвоката, если:

   • Преступление тяжёлое,

   • У тебя есть признаки психологической травмы,

   • Ты не можешь сам защищать свои интересы.

Это называется "Opferanwalt auf Staatskosten" – адвокат для жертвы за счёт государства (см. § 397a StPO).

---

🔧 Что делать прямо сейчас?

1. ✅ На допросе чётко скажи, что хочешь быть признан потерпевшим (Verletzter),

2. ✅ Укажи, что нападение было с националистическим мотивом,

3. ✅ После допроса — можешь:

   • Обратиться в Weißer Ring e.V. (немецкая организация помощи жертвам) — они могут бесплатно дать адвоката или покрыть расходы,

   • Или обратиться в Anwaltverein в своём городе и попросить «Opferhilfe».

---

⚖️ Что важно знать:

✅ Полиция обязана передать это заявление в прокуратуру, если ты его передаёшь лично. Они не имеют права отказать в приёме, даже если скажут «это не к нам» — они просто обязаны переслать по инстанции.

📎 Лучше всего:

• Принеси распечатанное заявление (в 2-х экземплярах),

• Один экземпляр отдай,

• На втором попроси подпись и штамп с датой как подтверждение, что оно принято (или пусть просто подпишутся от руки и поставят дату).

---

🗣️ Что сказать на допросе:

«Ich möchte dieses schriftliche Antrag auf einen Opferanwalt gemäß § 397a StPO abgeben und bitte Sie, es an die zuständige Staatsanwaltschaft weiterzuleiten.»

(= Я хочу передать это заявление о назначении адвоката жертвы по § 397a StPO и прошу передать его в соответствующую прокуратуру.)

---

Ось професійний  заяви німецькою мовою, адаптований до юридичної лексики та ділового стилю, прийнятого у комунікації з поліцією/прокуратурою Німеччини:

---

Antrag / Stellungnahme
(zur Vorlage bei der Polizei oder Staatsanwaltschaft)

[Dein vollständiger Name]
[Deine Anschrift]
[Ort, Datum]

An:
[Name der Polizeidienststelle oder der zuständigen Staatsanwaltschaft laut Ladung]

---

Betreff: Strafverfahren wegen Körperverletzung mit fremdenfeindlichem Hintergrund

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Zusammenhang mit meiner polizeilichen Vorladung als Zeuge bzw. Geschädigter in dem oben genannten Strafverfahren stelle ich hiermit folgenden Antrag und bitte um Berücksichtigung meiner Rechte:

1. Ich beantrage, gemäß § 395 StPO als Verletzter im Verfahren anerkannt zu werden.

2. Ich beantrage die Bestellung eines unentgeltlichen Opferanwalts nach § 397a StPO, da ich mir keinen privaten Rechtsbeistand leisten kann.

3. Ich bitte, den fremdenfeindlich-nationalistischen Tatmotiv gemäß § 46 Abs. 2 StGB ausdrücklich zu berücksichtigen.

4. Ich mache meine zivilrechtlichen Ansprüche als Nebenkläger gemäß § 403 StPO geltend.

---

Sachverhalt:

Am 01.06.2025 wurde ich an der Shell-Tankstelle in der Grenoblestraße, Essen, von einem mir unbekannten Mann körperlich angegriffen. Er trat mir mehrfach mit dem Fuß gegen den Kopf und gegen die Arme. Der Angriff wurde begleitet von fremdenfeindlichen Äußerungen, insbesondere:

„Alle Ukrainer sind Banderisten“,
„Ihr seid schuld an dem Massaker von Wolhynien“ usw.

Dies zeigt deutlich, dass die Tat aus Hass gegen meine ukrainische Herkunft motiviert war. Der Täter lastete mir kollektive historische Verantwortung an.

Infolge des Angriffs erlitt ich sichtbare Verletzungen an Stirn, Nase und Händen. Aufgrund psychischer Belastung und Schamgefühl, mich mit entstelltem Gesicht in der Öffentlichkeit zu zeigen, konnte ich nicht sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Erst zehn Tage später musste ich mich wegen starker Kopfschmerzen in die Notaufnahme begeben.

Ich behalte mir ausdrücklich vor, im Rahmen einer Nebenklage auch materielle und immaterielle Schadensersatzansprüche geltend zu machen (§ 403 StPO).

Bitte berücksichtigen Sie die besondere Schwere und gesellschaftliche Gefährlichkeit dieser Tat und stellen Sie den notwendigen prozessualen Schutz meiner Person sicher.

Mit freundlichen Grüßen

[Unterschrift]

[Vor- und Nachname]

---

Дуже хороший і важливий питання.

✅ Куди краще подати заяву — поліція чи прокуратура?

🔹 Якщо ти викликаний на допит у поліцію —

найпростіше взяти цю заяву з собою і передати безпосередньо слідчому, який буде тебе допитувати. Він зобов’язаний зареєструвати документ і передати його у кримінальну справу. Це найоперативніший спосіб.

🔹 Якщо ти хочеш діяти наперед або допит уже відбувся, можна також:

• відправити поштою (краще Einschreiben/перевірене листуванням з повідомленням про вручення),

• або особисто подати в:

Staatsanwaltschaft Essen
Zweigertstraße 52
45130 Essen

💡 Якщо в твоєму виклику вказано номер справи (Aktenzeichen) або ім’я Staatsanwalt (прокурора) — обов’язково впиши їх у заяву вгорі після слова "Betreff".

---

📌 Резюме:

Варіант	Куди подати?	Як?
Ідеш на допит	Поліція	Вручити слідчому особисто
Допиту ще не було	Поліція або прокуратура	Поштою або особисто
Допит уже відбувся	Прокуратура (StA Essen)	Поштою / через адвоката

Допомагай українцям не проходь мимо